كلوپ مهمانداري دبيرستان غيرانتفاعي اوران
تحت كنترل پولدارترين دانش آموزان ژاپن هست
. به كلوپ مهمانداري اوران خوشآمديد
كلوپ مهمانداري ؟
... از 6 نفر جوون خوش تيپ تشكيل شده
. كه اينكار براشون سرگرمي مجللي ِ
. يه مهماندار بشو
اين كسي كه جديدترين عضو كلوپ مهمانداري شده يه مهماندار ؟
يه شخص غيراشرافي كه با كمك هزينه ي تحصيلي به اين مدرسه وارد شده
. خوبه . خوبه
. كه اسمش فوجيوكا هاروهي ِ
چون يه كوزه ي 8 ميليون يني شيكوند
هشت ميليون ين ؟
براي جبران خسارتش چاره اي به جز يه مهماندار شدن . و كار كردن براي كلوپ مهمانداري نداشت
كارت دانش آموزيت ؟
هاروهي , تو يه دختري ؟
. بله
. اون در واقع , يه دختره
. تو يه روز باروني اتفاق افتاد , اونم وقتي كه بارون بند نميومد
. امسال تابستون خيلي بارون مياد
در ضلع جنوبي مدرسه , انتهاي راهروي پلكان ضلع شمالي
. اوه نه , دير كردم
وقتي در و باز ميكنيد
. با يه جزيره ي گرمسيري و مرداني زيبا رو به رو ميشيد
چي ؟ هاروهي ِ ؟
. ما فكر كرديم مشتري ِ , اينجوري قيافه گرفتيم
اين لباس ها ديگه چيه ؟
تو يه روز دلگير باروني مثله امروز
ما با آغوشي گرم از حرارت هواي گرمسيري به . بچه گربه هاي ملوس سردمون خوش آمد ميگيم
مگه كار يه جنتلمن واقعي همين نيست ؟
. هوا اينطوري دلگيرتره
آه , حالا كه حرف از تغيير فصل ها شد
" رويداد بزرگ تابستون : " جشن تابستاني كلوپ مهمانداري . بي صبرانه انتظار ما رو ميكشه
اون ديگه چيه ؟
هارو - چان , يادت رفته ؟
. هفته ي آينده اس
. ما دو تا هم مسئول مدل مو هستيم
راستي , كيويا - سنپاي
جايزه ي " بهترين لباس " چيه ؟
... جايزه
. يه بوسه از پادشاه كلوپ مهمانداري
هاروهي , براي اينكه رقص ياد بگيري
... بابايي شريك رقصت ميشه
... آنو
چي شده , هاروهي ؟
متاسفم
. اما من نميتونم اين هفته بيام كلوپ
چي ؟ چي ؟
... راستش , در امتحانات اخير
-=امتحانات ترم آخر سال اول=- -=دانش آموزان اول=-
... غيرممكنه چطور آخه ؟
. هاروهي - كون شاگرد اول نشد
! غيرممكنه
. گند زدم
شاگرد اول نشدي ؟
. بله
... نشدم
. واقعاً ؟ برات متاسفم
. اين يه نفرين ِ
! سر و كله اش پيدا شد
بر طبق پيشگويي روح شيطاني من
! كلوپ مهمانداري با فاجعه ي وحشتناكي رو به رو ميشه
. در آينده اي نزديك , اتفاق هاي بدي ميفته
. داري زيادي بزرگش ميكني
. ديگه هاروهي از مدرسه كه اخراج نميشه
. امكان اخراجش هست
چون شرط دانش آموزايي كه با كمك هزينه ي تحصيلي . به اين مدرسه اومدن آوردن رتبه ي يك ِ
... امتحان جبراني ميده
... ولي اگه بازم رتبه يك نياورد
. اخراج ميشه
. هاروهي
. من كوما - چانو مثله جونم دوست دارم
. ازش به عنوان طلسم خوش شانسي استفاده كن
. نميخوامش
. فقط بگيرش
! نميخوامش
! دردم اومد
! خيلي خشني . خشني , هاروهي
به عبارت ديگه , قبل از اينكه امتحان جبراني رو بدم
. تو كلوپ نميتونم فعاليت كنم
درسته . ما بايد بهت كمك كنيم امتحان جبراني رو قبول بشي
! تا هر چه زودتر بتوني رقص تمرين كني
چه معلمي ميخواي ؟
-=سال دوم=- -=اوتوري كيويا مقام اول=- -=سو تاماكي مقام دوم=-
-=سال اول=- -=هيكارو هيتاچين مقام پنجم=- -=كااورو هيتاچين مقام چهارم=-
-=سال سوم=- -=مورينوزوكا تاكاشي مقام دوم=- -=هانينوزوكا ميتسوكوني مقام اول=-
هيتاچين - سنسي ها , از اونجايي كه رتبه ي شماها از هاروهي پايينتره
ميشه خودتونو هم رديف ما ندونيد ؟
. نه , نه , سو - سنسي
. مهم اينه كه , كدوم معلم ميتونه باهاش راه بياد
. هارو - چان , من ميتونم بهت رياضي ياد بدم
... ناكيو لوگويسو
-=ناكيو لوگويسو : كسي كه عادت داشت تاريخ سال 794 رو به خاطر بياره=-
. انقدر و ديگه ميدونم
. خب , انتخاب بكن
يه معلم ميخواي , درسته ؟
. هاه ؟ اصلاً
. انتخاب كن
! نميتونم
! انتخاب كن
! گفتم نميتونم
! زودباش , انتخاب كن
! نميخوام
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در کنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
رو تقسيم بر اعداد حقيقي كني تا "e" اينجا بايد
... با استفاده از قضيه ي اويلر
. تو واقعاً دانش آموز باهوشي هستي
چرا اول نشدي ؟
. يه سوأل رو تو برگه ي امتحاني جواب ندادم
ميخواستم آخر بهش جواب بدم
. اما فراموشش كردم
. پس يه بي دقتي بوده
فكر كنم اگه حواستو جمع كني . امتحان جبراني رو قبول شي
. جونوچي آيامه معاون مبصر كلاس ماست
. نمره هاي خيلي خوبي آورده
هي , عاليجناب , درسته بارون بند نمياد
. اما حداقل شما ديگه زانوي غم بغل نگيريد
. كاري نميشه كرد . هاروهي هيچكدوم از ماها رو نخواست
. موضوع اين نيست . اونو فراموش كردم
. من الآن يه مشكل جديد دارم
. كوما - چانمو دزديدن
. هيچكس اون خرس بدتركيبو نمي دزده
نرفته سفر ؟
. بيشتر از خونه فرار كرده
چي گفتي ؟
. حتي خودكار خِرسيمَم گم شده
. آخه كي اون خودكار خرسيتو ميخواد . آخه كي اون خودكار خرسيتو ميخواد
. من اوسا - چانمو بهت ميدم
... ميتونم يه چيزي بگم
. من شنيدم بعضي از آدما با ايجاد سر و صدا ميتونن بهتر تمركز كنن
نكنه شماها هم بخاطر همين داريد از قصد سر صدا ميكنيد ؟
اگه اينطوره , بايد بگم متاسفم اما من ترجيح ميدم . تو يه محيط آروم مطالعه كنم
. تازه , من حس ميكنم اين ديگه از سر صدا گذشته
شماها گفتيد هاروهي - كون رو در درس خوندن همراهي ميكنيد . اما عملتون با حرفتون يكي نيست
. من از همچين رفتارهاي متناقضي متنفرم
پس ... در اينصورت
ميشه آروم باشيد ؟
كِي نفس ميكشه ؟
تنفس پوستي ميکنه ؟
. يه مدت ِ چيزي ذهنمو مشغول كرده
... اين حرف زدنش منو ياد يه چي ميندازه
. تلگراف
. پس , لقبش معلوم شد
. خانوم تلگراف . خانوم تلگراف
. ببخشيد , بچه ها
. اين چاي تيره رو به هر دوتون تقديم ميكنم
. متاسفانه , من از چاي عطردار بدم مياد
. پس اين نون هندونه رو بخوريد
درسته چون مزه ي هندونه نميده اشك به چشم مياره ولي شكلش آدمو به اشتها مياره
. و ته بندي مناسبي هم ... به حساب مياد
. خالي بودن معده تا حدي ميتونه به تمركز كردن كمك كنه
علاوه بر اين , با اين كارها اين واقعيت كه شما داري . مزاحمت ايجاد ميكني عوض نميشه
اگه انقدر وقت داري واسه ي اين چيزها دلسوزي كني
چرا يه نون هندونه اي درست نميكني كه واقعاً مزه ي هندونه بده ؟
! سرورم ! ... عاليجناب ! اكسيژن
تاما - چان , خوبي ؟
! زودباشيد , اكسيژن ! سرورم
آنو ... از تاماكي - سنپاي كينه داريد ؟
. ميگن مردم ژاپن از دوران كهن به بارون علاقه داشتن
. من اينو درك ميكنم , ولي بازم از بارون متنفرم
درست مثله اون . با اينکه باهوشه و بين دخترها محبوبه ... و همه اونو به چشم يه مرد جذاب ميبينن
بازم , فكر نميكني يه چيزي تو وجودشه كه باعث ميشه بعضي از آدما خود به خود نتونن بپذيرنش ؟
پس , داريد ميگيد از تاماكي - سنپاي متنفريد ؟
. دقيقاً
! عاليجناب
-= مركز فرماندهي - گروه جستجوگر كوما - چان =-
. خواهش ميكنم بهم كمك كنيد كوما - چانمو پيدا كنم
! خواهش ميكنم بهم كمك كنيد
. لطفاً بهم كمك كنيد دنبال كوما - چان بگردم
كيويا , تو به من كمك نميكني ؟
اگه خودت كاغذها رو پخش كني , دخترها خوشحالتر نميشن ؟
. خب , درسته
كسي كوما - چان منو ديده ؟
. تاماكي - ساما . تاماكي - ساما
. ساما : يك جور اصطلاح كه براي نشون دادن احترام بكار ميره
. ناراحت نباشيد
. ما بهتون كمك ميكنيم
. ما حتماً پيداش ميكنيم . ما حتماً پيداش ميكنيم
. ممنونم , شاهزاده خانم هاي من
. بيا
. اين يه نفرين
. تو دوباره اينجايي
كوما - چانو روح هاي خبيث دزديدن , درسته ؟
. درست همونطور كه پيش بيني كردم
كلوپ مهمانداري در اين ماه با فاجعه ي . وحشتناكي رو به رو ميشه
. از نفرين بارون حذر كنيد
! تاماكي - ساما ! تاماكي - ساما
. شاهزداه خانوما ... اينجا
! تاماكي - ساما ! تاماكي - ساما
! ممنونم
. بيا
استعداد طراحي بي نظيري داره , درسته ؟
. يه شب ِ 200 تا عكس كشيده
. من كوما - چانمو به شماها ميسپارم
. ممنون از اينكه داريد بهم كمك ميكنيد
-= اعلاميه ي جستجوي كوما - چان =- ". لطفاً به من برش گردونيد "
! هر كي پيداش كرد , خواهشمندم به سو تاماكي بدتش -= گروه تجسس كوما - چان =-
يعني عقلش به كُپي گرفتن نرسيده ؟
. آنو ... موهات
. ولش كن , ولي تو واقعاً يه چيزي هستيا
. تو همچين محيطي تونستي نمره تو جبران كني
فشاري كه روي توهه خيلي زياد ِ , درسته ؟
. تازه بايد به فكر ديگرانم باشي
. خب , من هيچ وقت به اين چيزها توجه نكردم
... من ميخوام يه وكيل بشم
براي همينم به روش خودم , ميخوام براي رسيدن . بهش تا اونجايي كه ميتونم تلاش كنم
اين ربطي به ديگران نداره , درسته ؟
... خب
... خب ... حتي منم
. نميخوام محيط اطرافم روم تاثير بذاره
اتفاقي بين شما و تاماكي - سنپاي افتاده ؟
... جريان مال 2 سال پيش
. ببخشيد
. اون موقع من سال سوم دبيرستان بودم
سنسي , ميخواستيد ما رو ببينيد ؟
. رئيس شورا . نائب رئيس شورا
از امروز , يه دانش آموز جديد به اين كلاس مياد . سو - كون , درسته ؟
احتمالاً خيلي چيزها از اين مدرسه نميدونه
. پس لطفاً بهش كمك كنيد
. من سو تاماكي هستم
. از آشنايي باهاتون خوشوقتم
. خوشوقتم
. چه موهاي صاف و زيبايي داريد
... نه بابا ... اين
قلبتم
مثله موهات بايد صاف و زيبا باشه , درسته ؟
. براي يه لحظه , اون واقعاً شبيه يه شاهزاده بود
. خر بودم اينطور فكر ميكردم
. چه چشماي زيبايي
. قلبتم بايد شبيه چشمات زيبا و فريبنده باشه
! خوش بحالت ! خوش بحالت
. اون 65 مين دختري بود كه اون اين حرفو بهش زد
. ديگه خسته شدم
. اون فقط بلد بود يه چيز و به انواع مختلف بكار ببره
. بر اساس همين , گفتم خنگه
! اما , معدلش از من بالاتر شد
= امتحانات نيم ترن سال سوم = = رتبه هاي دانش آموزان =
. چقدر عالي
. تاماكي - سنپاي تو درساشم عاليه
. بعضي وقتا خدا به يك نفر 2 - 3 تا هديه ميده
! خوش بحالتون ! خوش بحالتون
اون موقع فكر كردم هر روز بعد از مدرسه ميره خونه خر ميزنه
... اما
... درس كجا بود
! آقا واسه خودش كلوپ مهمانداري باز كرده
. همچين پسر ابلهي رو من هيچ وقت قبولش نميكنم
از اون روز به بعد
. اون منفورترين شخصيت زندگي من شد
اما , اين واقعاً حقيقت داره ؟
اينطور كه شما تعريف كردي
. معلومه تاماكي - سنپاي رو دقيق زير نظر گرفته بوديد
داري چي ميگي ؟ . من همچين كاري نكردم
: اصلاً تو باشي , اين حرف رو باور ميكني
" . قلبتم بايد مثله موهات صاف و زيبا باشه "
. آدم ميخواد عُقش بگيره
. اما عين جمله اشو يادتونه
... چون بي نهايت جمله اش تهوع آوره
. نميتونم فراموش كنم
. در هر حال , اونم بايد فراموش كرده باشه
... آخرش
. من امکان نداره بتونم همچين آدمي رو ببخشم
. نميتونم هيچي بشنوم
داري چيكار ميكني , عاليجناب ؟
اگه آيامه - چانو عصباني كنه , فقط درس ... خوندن هارو - چانو مختل ميكنه
. براي همينم قايم شده
خب , چرا نميري خونه ؟
! شيش ! ساكت باشيد
من فقط ميخوام با ذهن آروم درس بخونم
. بدونه اينكه فكرمو مشغول اون پسر سبكسر كنم
. نميخوام چيزهاي بيخود ذهنمو درگير كنه
هواي اتاق ... خيلي گرفته اس , مگه نه ؟
! اِه , موهاش موج داره
شاهزاده آيامه موهاش فره , درسته ؟
. بايد بخاطر رطوبت هوا همش موهات فر بشه
... پس بهتر نيست اصلاً موهاتو صاف نكني
! به شماها ربطي نداره
. به هر حال , موهام فره
! براي همينم گفتم از بارون بدم مياد
. همش تقصير توهه
چون تو اشتباه برداشت كردي
. من همش بايد برم سالن آرايش مو
... بخاطر تو
. من نميتونم آروم باشم
! بس كن ديگه
! انقدر با احساس مردم بازي نكن
! آيامه - سان
... اين ... ممكنه
. هموني كه تو دنبالشي
. اون دختر , واقعاً تو رو دوست داره , تاما - چان
. هاروهي , بده من واسه ات بنويسم
. هاروهي , دست خط خوشگلي داري
. بزار "y" اينجا
! بهت گفتم ازت متنفرم
چرا يجور رفتار ميكنم انگار برام مهمه ؟
... هر چي باشه
. هر چي باشه , اون غيرممكنه هنوز يادش باشه
. چه موهاي صاف و زيبايي
قلبتم
مثله موهات بايد صاف و زيبا باشه , درسته ؟
... با وجود اينكه اينو به همه ميگه
. چه موهاي صاف و زيبايي داري
حتماً قلبتم
بايد به صافي و زيبايي موهات باشه , درسته ؟
. متاسفم
. اما , من واقعاً گفتم
. متاسفم اونطوري نبودم
. در هر صورت , قلب من مثله موهام پيچ و تاب زياد داره
. براي همينم از بارون متنفرم
اينو شنيدي كه ميگن
" . بعد از بارون هميشه آفتاب "
پس حتي اگه تو قلبت الآن بارش بارون سنگين ِ
... همين
. خودش نشون ميده قلبت پر از نور آفتاب ِ
. پس , حتماً زيباتر ميشي
واقعاً ؟
اگه فكر ميكني دروغ ميگم
چرا در جشن تابستانه ي بعدي ما شركت نميكني ؟
. اون موقع , من جوابتو ميدم
. به جشن تابستانه ي كلوپ مهمانداري ... خوش آمديد
. منتظرت بودم , آيامه
. خوش اومدي , شاهزاده آيامه
. شاهزاده اي كه به زيبايي روزهاي باراني ِ
جونچي - سان
مدل موهاتونو عوض كرديد ؟
. واقعاً بهتون مياد
شاهزاده آيامه , بهتون نگفتم با موهاي مجعد هم ميتونيد بريد بيرون ؟
. يا بهتر بگم , اين مو بيشتر بهتون مياد
به اين ميگن " بارون زمين رو پربارتر ميكنه " ؟
. اين جمله به ژاپني يعني : آدما بعد از دعوا رابطه شون قويتر ميشه
. بله
! چقدر زيبا
چي شد ؟
. متاسفم منتظر مونديد
. بعدي , حالا ما برنده ي " زيباترين لباس امشب " رو معرفي ميكنيم
بر طبق رأي مهمون ها
... برنده
. شاهزاده آيامه اس
! تبريك ميگم
. آيامه - چان
جايزه ي امشب براي " زيباترين لباس " كه شاهزاده آيامه برنده شد
... يك بوسه از طرف پادشاه ِ
نوبت من شد ؟ ... كه با فوجيوكا هاروهي
. عوض ميشه
هاروهي - كون بوس ميكنه ؟
! خوش بحالش
جريان چيه ؟
. اگه آخر برنامه يه " سورپرايز " داشته باشيم , جشن هيجان انگيزتره
... خب , فقط يه بوسه روي صورته ديگه
. تبريك ميگم تو امتحانت موفق شدي
. سنسي , همش بخاطر شما بود
نكنه اين اولين بوس هاروهي - چان ِ ؟
. خب , همديگه رو بوس كنيد . خب , همديگه رو بوس كنيد
! بوسِش ... نكن
. خب , همه چي خوب پيش رفت
... خواهش ميكنم بهم گوش كن
... بابايي
. فقط ميخواست از اولين بوسه ات محافظت كنه
به لطف تو
. اون , اولين بوسه ي من بود
تاماكي - ساما , چرا جلوشونو ميخواستيد بگيريد ؟
ميخواستيد خودتون اونو بوس كنيد ؟
. شيطان بوسه گير . شيطان بوسه گير
. اِه , شيطان بوسه گير
. هاروهي , اينطور نيست
! هيز